Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Englisch - Qualquer sociedade que desista...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Englisch

Kategorie Gedanken - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	Qualquer sociedade que desista...
Text Übermittelt von Oceom	Herkunftssprache: Portugiesisch Qualquer sociedade que desista de um pouco de liberdade para ganhar um pouco de seguranÃ§a, nÃ£o merece nada e perderÃ¡ as duas.
Bemerkungen zur Übersetzung	CitaÃ§Ã£o de Benjamim Franklin. TraduÃ§Ã£o para InglÃªs BritÃ¢nico.

Titel	Any society that would give up a little liberty ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.
Bemerkungen zur Übersetzung	Or: "They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety" in "Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 23 Dezember 2009 11:05