Übersetzung - Rumänisch-Französisch - Un celebru basm german (cules si prelucrat de...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Literatur

Titel

Un celebru basm german (cules si prelucrat de...

Text
Übermittelt von

alexa_maria

Herkunftssprache: Rumänisch

Un celebru basm german (cules ÅŸi prelucrat de FraÅ£ii Grim)- pÄƒtruns ÅŸi la noi cu titlul Povestea Pescarului ÅŸi a morunului - sugereazÄƒ, la nivelul mentalului arhaic, o interesantÄƒ alegorie paratologicÄƒ. Un pescar sÄƒrac prinde Ã®ntr-o zi o cambulÄƒ(morun sau calcan, Ã®n alte variante) care Ã®i vorbaÅŸte Ã®n mod miraculos. PeÅŸtele implorÄƒ sÄƒ fie eliberat, susÅ£inÃ¢nd cÄƒ este, de fapt, un prinÅ£ faimos, transformat astfel de o vrÄƒjitoare maleficÄƒ.

Titel	Un cÃ©lÃ¨bre conte allemand (recueilli et adaptÃ© d'aprÃ¨s .......
Übersetzung Französisch Übersetzt von Burduf	Zielsprache: Französisch Un cÃ©lÃ¨bre conte allemand (recueilli et adaptÃ© d'aprÃ¨s celui des frÃ¨res Grimm) - EntrÃ©, chez nous aussi, sous le titre de l'Histoire du pÃªcheur et l'esturgeon - Elle suggÃ¨re, au niveau d'une mentalitÃ© archaique, une intÃ©ressante parabole allÃ©gorique. Un pauvre pÃªcheur prend un jour une limande (une variante d'esturgeon ou de turbot) qui miraculeusement lui parle. Le poisson supplie pour Ãªtre libÃ©rÃ©, soutenant qu'il est, de fait, un prince fameux, transformÃ© ainsi par une sorciÃ¨re malÃ©fique.
Bemerkungen zur Übersetzung	"paratologicÄƒ" je ne trouve nulle part ce mot ! J'ai optÃ© pour "parabole"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von turkishmiss - 4 März 2009 22:17

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 März 2009 13:30
	Burduf Anzahl der Beiträge: 238	EntrÃ© in loc de EntrÃ©e note: je n'ai jamais vu qu'un esturgeon ressembla Ã un turbot nota: nu am vÄƒzut niciodata cÄƒ un morun semÄƒnÄƒ cu un calcan
		5 März 2009 07:31
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	Il me faut admettre que moi aussi, il me semblait plus qu'un peu douteux... Est-ce que c'est l'aspect un peu "impressioniste" des contes, qui "embrouille" un peu la realite?