Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Französisch - Aphorisme 50

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Französisch

Russisch

Italienisch

Spanisch

Serbisch

Kroatisch

Kategorie Versuch

Titel	Aphorisme 50
Text Übermittelt von Minny	Herkunftssprache: Deutsch Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Bemerkungen zur Übersetzung	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titel	Aphorisme 50
Übersetzung Französisch Übersetzt von turkishmiss	Zielsprache: Französisch Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 25 Januar 2009 23:04

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Januar 2009 03:17
	nachov Anzahl der Beiträge: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Januar 2009 12:28
	alekcahdra Anzahl der Beiträge: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Januar 2009 13:48
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Januar 2009 13:52
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Januar 2009 15:03
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?