Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-프랑스어 - Aphorisme 50

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

러시아어

이탈리아어

스페인어

세르비아어

크로아티아어

분류 에세이

제목	Aphorisme 50
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
이 번역물에 관한 주의사항	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

제목	Aphorisme 50
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 25일 23:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 25일 03:17
	nachov 게시물 갯수: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		2009년 1월 25일 12:28
	alekcahdra 게시물 갯수: 16	"SO that" means "AFIN que".
		2009년 1월 25일 13:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		2009년 1월 25일 13:52
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		2009년 1월 25일 15:03
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?