Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Italienisch - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Griechisch

Englisch

Italienisch

Latein

Hebräisch

Arabisch

Albanisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Text Übermittelt von fannybiehl	Herkunftssprache: Schwedisch KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Titel	L'amore vi
Übersetzung Italienisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Italienisch L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 26 März 2008 15:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 März 2008 19:19
	ali84 Anzahl der Beiträge: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 März 2008 13:49
	Mariketta Anzahl der Beiträge: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 März 2008 15:28
	Alessandra87 Anzahl der Beiträge: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!