Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-スウェーデン語 - finsk anvisning

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

スウェーデン語

カテゴリコンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	finsk anvisning
テキスト quix様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 Olet Osuuspankin Internet-palvelussa suojatulla alueella hyvÃ¤ksymÃ¤ssÃ¤ verkkokaupassa tekemÃ¤si ostoksen. HyvÃ¤ksyminen tapahtuu Osuuspankin verkkopalvelutunnuksen salasanalla

タイトル	Andelsbankens internettjÃ¤nst
翻訳スウェーデン語 Maribel様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Du Ã¤r inne pÃ¥ Andelsbankens InternettjÃ¤nst som Ã¤r ett sÃ¤kert omrÃ¥de fÃ¶r att bekrÃ¤fta ditt inkÃ¶p i internetbutik. Verifieringen skall ske genom att ange dina nÃ¤ttjÃ¤nstkoder hos Andelsbanken
翻訳についてのコメント	NÃ¤ttjÃ¤nstkoder bestÃ¥r av anvÃ¤ndarkoden och lÃ¶senordet (vanligtvis i plural pÃ¥ finska ocksÃ¥). Ã„ven om det finns inget ord fÃ¶r betalningen i originalet, tycker jag att det hÃ¤r betyder att man bekrÃ¤ftar betalningen av sitt inkÃ¶p och fÃ¶r det rÃ¤cker lÃ¶senordet inte till utan det behÃ¶vs ocksÃ¥ nyckeltal...

最終承認・編集者 pias - 2008年 1月 2日 13:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 19日 16:12
	pias 投稿数: 8113	Maribel, har nÃ¥gra fÃ¶rslag fÃ¶r att "fÃ¶rsvenska" din Ã¶versÃ¤ttning: "Du Ã¤r inne pÃ¥ Andelsbankens InternettjÃ¤nst som Ã¤r ett sÃ¤kert omrÃ¥de fÃ¶r att bekrÃ¤fta ditt inkÃ¶p i internetbutik. BekrÃ¤ftelsen skall ske genom lÃ¶senordet fÃ¶r Andelsbankens nÃ¤ttjÃ¤nstkoder." ok?
		2007年 12月 25日 11:03
	pias 投稿数: 8113	Maribel, jag gÃ¶r nÃ¥gra korrigeringar och lÃ¤gger ut din Ã¶versÃ¤ttning fÃ¶r omrÃ¶stning, hoppas att du samtycker till "justeringarna". FÃ¶re redigering: Du Ã¤r inne pÃ¥ Andelsbankens internettjÃ¤nst i ett skyddat omrÃ¥de fÃ¶r att bekrÃ¤fta ditt internetinkÃ¶p som du har gjort i nÃ¤thandeln. BekrÃ¤ftelsen skall ske genom lÃ¶senordet av Andelsbankens nÃ¤ttjÃ¤nstkoder.
		2008年 1月 2日 13:24
	Maribel 投稿数: 871	Helt bra, mina verb och prepositioner Ã¤r alltid tvivelaktiga. Men fÃ¶r att ni vet bÃ¥de "bekrÃ¤ftelsen" och "nÃ¤ttjÃ¤nstkoder" kommer frÃ¥n Andelsbankens webbsida pÃ¥ svenska. Jag skulle helst bevara "nÃ¤ttjÃ¤nstkoder" - service i en finlÃ¤ndsk bank sker pÃ¥ finlandsssvenskan
		2008年 1月 2日 13:31
	pias 投稿数: 8113	Hej Maribel, dÃ¥ Ã¤ndrar jag tillbaka till "nÃ¤ttjÃ¤nstkoder" och godkÃ¤nner sedan denna.