ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - ti mando la buonanotte più dolce..vorrei...
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
文 - 愛 / 友情
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
ti mando la buonanotte più dolce..vorrei...
テキスト
Danim
様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語
ti mando la buonanotte più dolce..vorrei sfiorarti le labbra e coccolarti tutta la notte..
タイトル
Cel mai dulce „noapte bună"
翻訳
ルーマニア語
Freya
様が翻訳しました
翻訳の言語: ルーマニア語
Îţi trimit cel mai dulce „Noapte bună."... aş vrea să-ţi sărut uşor buzele şi să te alint toată noaptea...
翻訳についてのコメント
"sfiorarti le labbra", cuvânt cu cuvânt, are sensul de "să-ţi ating uşor buzele";
"coccolare" = "a alinta"," a răsfăţa"," a giugiuli" etc
最終承認・編集者
iepurica
- 2007年 12月 10日 09:43
お気に入りの翻訳
翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - ti mando la buonanotte più dolce..vorrei...
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
