Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-オランダ語 - Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

オランダ語

カテゴリ雑談

タイトル	Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...
テキスト mickey35様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Sim, amor. Ela me falou que o Wim espancou ela e mandou ela vir embora, e que nÃ£o quer mais namorar com ela, nÃ£o. Ele abandonou ela no aeroporto em um dia de quinta-feira, mais ela sÃ³ ia viajar para o Brasil na sexta-feira. Ele fez coisas muito mÃ¡s com ela. Estou com muita saudade de vocÃª.

タイトル	Einde relatie
翻訳オランダ語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ja, schat. Ze zei dat Wim haar heeft geslagen en haar weg heeft gestuurd, en dat hij geen relatie meer met haar wil. Hij heeft haar op een donderdag op het vliegveld achtergelaten, maar ze ging pas op vrijdag naar BraziliÃ«. Hij heeft haar erg slecht behandeld. Ik mis je enorm.
翻訳についてのコメント	Hij heeft haar erg slecht behandeld, letterlijk: hij heeft heel slechte dingen met haar gedaan. Ze zei: ze zei tegen mij, ze heeft me verteld / gezegd

最終承認・編集者 Lein - 2013年 5月 29日 14:36