Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ολλανδικά - Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΟλλανδικά

Κατηγορία Chat

τίτλος
Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από mickey35
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Sim, amor. Ela me falou que o Wim espancou ela e mandou ela vir embora, e que não quer mais namorar com ela, não. Ele abandonou ela no aeroporto em um dia de quinta-feira, mais ela só ia viajar para o Brasil na sexta-feira. Ele fez coisas muito más com ela. Estou com muita saudade de você.

τίτλος
Einde relatie
Μετάφραση
Ολλανδικά

Μεταφράστηκε από Lein
Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά

Ja, schat. Ze zei dat Wim haar heeft geslagen en haar weg heeft gestuurd, en dat hij geen relatie meer met haar wil. Hij heeft haar op een donderdag op het vliegveld achtergelaten, maar ze ging pas op vrijdag naar Brazilië. Hij heeft haar erg slecht behandeld. Ik mis je enorm.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Hij heeft haar erg slecht behandeld, letterlijk: hij heeft heel slechte dingen met haar gedaan.

Ze zei: ze zei tegen mij, ze heeft me verteld / gezegd
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 29 Μάϊ 2013 14:36