Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ロシア語 - Important! During a 'random-opponent match, do...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

ロシア語

ドイツ語

カテゴリ説明 - ゲーム

タイトル	Important! During a 'random-opponent match, do...
テキスト duhifat様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Important! During a 'random-opponent' match, do not send the app to the background (or answer your iPhone), or you might lose the match and your J-coin stake.
翻訳についてのコメント	This is a warning inside an iPhone game, that warns the user not to send the application to the background (or in other words: switch to a different app) or answer any phone calls on their iphone during a "Random Opponent" match. Or else: they will lose the game, and their coin stake (bet).

タイトル	Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÑƒ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾-Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÑ€ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹
翻訳ロシア語 in_samsara様が翻訳しました	翻訳の言語: ロシア語 Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ! Ð’Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ ÑÐ¾ "ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ð¼" Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ - Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ð¾Ð½ÐºÐ¸), Ð¸Ð½Ð°Ñ‡Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ Ð”-Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ‚.
翻訳についてのコメント	A little contexr would be very helpful. Word "Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ‚" represents what J-coins are, it can be omitted, if a user understands the concept of J-coins.

最終承認・編集者 Siberia - 2013年 3月 8日 15:14