翻訳 - トルコ語-英語 - Ã¶zel kargolar...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Ã¶zel kargolar...

テキスト

alexander29様が投稿しました

原稿の言語: トルコ語

Ã¶zel kargolar
uÃ§aÄŸa,handling(yÃ¼kleme-boÅŸaltma)personeline,yanÄ±ndaki diÄŸer kargolara zarar verebilecek
nitelikteki kabulÃ¼,depolanmasÄ±,uÃ§aÄŸa yÃ¼kleniÅŸi aÃ§Ä±sÄ±ndan Ã¶zel bir iÅŸlem gerektiren kargolara
Ã¶zel kargo denilmektedir.bu nedenle bu tip kargolarÄ±n kabulÃ¼ esnasÄ±nda dikkat edilecek hususlar
aÅŸaÄŸÄ±da aÃ§Ä±klanmÄ±ÅŸtÄ±r.

タイトル

special cargo

翻訳

英語

kafetzou様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

Special Cargo

Any cargo that might cause damage to the airplane, to the loading/unloading personnel, to other cargo placed near it, and which thus requires special handling when being received, stored, and/or loaded into the airplane is called "Special Cargo". For this reason, the details that must be paid attention to when this type of cargo is received are explained below.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 12月 28日 11:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 12月 24日 11:51
	Mesud2991 投稿数: 1331	to other cargo placed near it --> to the other cargos placed near it
		2011年 12月 24日 14:40
	merdogan 投稿数: 3769	I think cargo is always plural.
		2011年 12月 24日 15:08
	Mesud2991 投稿数: 1331	What do you mean by "cargo is always plural"? Cargo=singular Cargos/Cargoes=plural Do you mean every single 'cargo' mentioned in this text should be plural?
		2011年 12月 24日 17:34
	kafetzou 投稿数: 7963	Cargo is not countable in English. If you want something plural, it should be "shipments".
		2011年 12月 24日 18:09
	Mesud2991 投稿数: 1331	Thanks kafetzou. There is one more thing. Is "other cargo placed near it" grammatically correct? Shouldn't we put 'the'?
		2011年 12月 24日 18:21
	kafetzou 投稿数: 7963	It's grammatically correct because it's not specific.