Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-スペイン語 - Adorei conhecer vocÃª. VocÃª Ã© muito maravilhosa.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

スペイン語

カテゴリ文

タイトル	Adorei conhecer vocÃª. VocÃª Ã© muito maravilhosa.
テキスト williamix様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Prazer em conhecÃª-la. VocÃª Ã© muito linda. Adorei seu sorriso e gostaria de conversar mais com vocÃª, quem sabe eu aprenda a falar espanhol. Adorei vocÃª! Ah, liga a cam. Quero ver de novo seu lindo rosto.

タイトル	Estoy encantado de conocerte. Eres maravillosa.
翻訳スペイン語 acuario様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Encantado de conocerte. Eres muy guapa. Me encanta tu sonrisa y me gustarÃa conversar mÃ¡s contigo, quiÃ©n sabe si yo aprendo a hablar espaÃ±ol. Â¡ Me has encantado! Ah, enciende la cam. Quiero ver de nuevo tu bonita cara.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 3日 16:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 3日 14:57
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola acuario, "Adorei vocÃª!" es una expresiÃ³n que en portuguÃªs brasilero es usada en el sentido de que la persona nos ha gustado mucho. Por lo tanto la mejor traducciÃ³n serÃa: "Me encantaste/has encantado" "tu linda cara" suena un poco grosero... QuizÃ¡s: "tu carita linda" sea mÃ¡s suave.