Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-スペイン語 - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スペイン語

タイトル	SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
テキスト romani様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
翻訳についてのコメント	<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

タイトル	Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
翻訳スペイン語 Maybe:-)様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
翻訳についてのコメント	"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podrÃa ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden"; "confusos" --> aunque se podrÃa emplear la traducciÃ³n "confusos", me pareciÃ³ mejor utilizar "desordenados".

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 5月 9日 16:18