Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Seni okadar Ã§ok seviyorumki unutmam mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

タイトル	Seni okadar Ã§ok seviyorumki unutmam mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil...
テキスト rolucky様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Seni okadar Ã§ok seviyorumki unutmam mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil askÄ±m. Seni okadar gÃ¶rmek koklamak ve sarÄ±lmak ve doya doya Ã¶pmek istiyorumki askÄ±m. Seni Ã§ok seviyorum.Sen benim canÄ±msÄ±n seni Ã§ok seviyorum. Seni Ã§ok Ã¶zledim ve istiyorum askÄ±m.

タイトル	I love you so much that...
翻訳英語 cebere様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you so much that I don't manage to forget you. I want to see, smell, hug so much and kiss you to satisfy my heart, darling. I love you very much. You are my honey, I really love you. I miss and desire you a lot darling.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 13日 00:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 12日 22:53
	lilian canale 投稿数: 14972	The pronoun 'I' always takes caps! Please correct your translation.
		2008年 12月 12日 22:56
	cebere 投稿数: 21	Ok I've done it
		2008年 12月 12日 23:09
	lilian canale 投稿数: 14972	I don't think so, there are 2 left.
		2008年 12月 13日 00:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Now, it's fine. Handyy, would you accept it? Is it accurate? CC: handyy
		2008年 12月 13日 00:38
	handyy 投稿数: 2118	Not exactly accurate: 1) I love you so much that I can not forget you darling---> I love you so much that it is impossible (for me) to forget you darling. 2) I want to see, smell, hug and kiss you so much darling---> I want to see, smell, hug you so much and kiss you to my heart's content darling. 3)I love you---> I love you very much. 4)You are my honey I love you.---> You are my life/honey, I love you so much. 5)I miss and desire you darling---> I miss and desire you very much darling.
		2008年 12月 13日 00:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Better?
		2008年 12月 13日 00:48
	handyy 投稿数: 2118	Yep, better!
		2008年 12月 13日 21:04
	cebere 投稿数: 21	thanks.. i have to study hard