翻訳 - トルコ語-英語 - yanlÄ±ÅŸlÄ±kla olmuÅŸ ben bulium

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	yanlÄ±ÅŸlÄ±kla olmuÅŸ ben bulium
テキスト vovere様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 yanlÄ±ÅŸlÄ±kla olmuÅŸ ben bulium

タイトル	It was a mistake - I'll find it.
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It was a mistake - I'll find it.
翻訳についてのコメント	There is a mistake in the original. The word "bulium" doesn't exist in Turkish. If it was supposed to be "bulayÄ±m", as I had assumed, then this translation is correct. If, on the other hand, it was supposed to be "buldum", then the translation should be "I found it."

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 10月 8日 16:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 4日 01:38
	fuyaka 投稿数: 77	bulium?
		2008年 10月 5日 16:36
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Kafetzou I've set a poll Bises Tantine
		2008年 10月 5日 22:44
	kafetzou 投稿数: 7963	fuyaka, I interpreted it as "bulayÄ±m".
		2008年 10月 7日 01:42
	turkishmiss 投稿数: 2132	Why not "buldum" in the past, as in the first part?
		2008年 10月 7日 06:25
	kafetzou 投稿数: 7963	Aha - you're right - it might have been that. That would change the translation to "I found (it)." I'll ask the requester if she's sure that she copied it correctly.
		2008年 10月 7日 07:21
	kafetzou 投稿数: 7963	I checked with her - she said she just copied it. I'll add a note to the translation.
		2008年 10月 7日 12:40
	handyy 投稿数: 2118	Hi all I think you are right Laura. We say "buliim" in daily spoken language which means "bulayÄ±m". There is just a typo. So, it would be better to tranlate it as "Let me find it.". Because if we said "I will find it", then the meaning becomes "BulacaÄŸÄ±m.".
		2008年 10月 7日 16:48
	kafetzou 投稿数: 7963	Not necessarily, handyy. "I'll find it" can have the meaning of future, but it can also have the meaning of volunteering, as when someone says, "I'll do it!" "Let me find it" means "Give me permission to find it" - it is not the singular of "let's".
		2008年 10月 8日 09:28
	handyy 投稿数: 2118	Oh, I didn't know that! Then there is no problem with the translation.
		2008年 10月 8日 16:56
	kafetzou 投稿数: 7963	Thanks.