Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 保加利亚语-土耳其语 - Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÐ¿Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¸Ñˆ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° - Ñ‚Ð²Ð¾Ñ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

保加利亚语

土耳其语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题

Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÐ¿Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¸Ñˆ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° - Ñ‚Ð²Ð¾Ñ...

正文
提交

源语言: 保加利亚语

Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÐ¿Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¸Ñˆ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡ Ð¼Ð¾Ñ - Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸ ÑÐ½ÑƒÐ°Ñ€Ð¸ Ð¸ ÑÐµÐ³Ð° ÑÐ¸ Ð½Ð° 25 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸.ÐÐ· ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ñ.

标题	ÅŸimdi 25 yaÅŸÄ±ndasÄ±n
翻译土耳其语翻译 bahtiÅŸ	目的语言: 土耳其语 Bana aÃ§Ä±kladÄ±ÄŸÄ±n kadarÄ±yla sevgilim, sen 1 Ocak'ta doÄŸdun ve ÅŸimdi 25 yaÅŸÄ±ndasÄ±n. Ben de bunu unutmayacaÄŸÄ±m.

由smy认可或编辑 - 2008年一月 13日 07:29

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 13日 02:48
	handyy 文章总计: 2118	bikaÃ§ Ã¶neri : 1) ozaman bana anlatmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±n kadarÄ±yla --"bana anlattÄ±ÄŸÄ±n/aÃ§Ä±kladÄ±ÄŸÄ±n kadarÄ±yla" olmalÄ±; "Ã§alÄ±ÅŸmak" ve "ozaman" kelimeleri gereksiz. 2)senin doÄŸum gÃ¼nÃ¼n bir ocakta -- "sen 1 Ocakta doÄŸdun" olmalÄ±. 3)Bende bunu unutmayacaÄŸÄ±m -- 'de' ayrÄ± yazÄ±lmalÄ±. kolay gelsin...
		2008年一月 13日 07:07
	kafetzou 文章总计: 7963	This doesn't agree with the English in the first part, but maybe the English is wrong.
		2008年一月 13日 07:27
	smy 文章总计: 2481	I'll edit it according to the English, it would make much more sense, Thank you both
		2008年一月 13日 07:29
	smy 文章总计: 2481	the original translation before the edits: " sevgilim ozaman bana anlatmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±n kadarÄ±yla-senin doÄŸum gÃ¼nÃ¼n bir ocakta ve ÅŸimdi sen 25 yaÅŸÄ±ndasÄ±n.Bende bunu unutmayacaÄŸÄ±m. "