Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Turkų - Доколкото ти успя да ми обясниш тогава - твоя...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Turkų

Kategorija Laiškas / El.paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Доколкото ти успя да ми обясниш тогава - твоя...
Tekstas Pateikta renydager	Originalo kalba: Bulgarų Доколкото ти успя да ми обясниш тогава обич моя - твоя рожден ден е на първи януари и сега си на 25 години.Аз също няма да го забравя.

Pavadinimas	şimdi 25 yaşındasın
Vertimas Turkų Išvertė bahtiş	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bana açıkladığın kadarıyla sevgilim, sen 1 Ocak'ta doğdun ve şimdi 25 yaşındasın. Ben de bunu unutmayacağım.

Validated by smy

- 13 sausis 2008 07:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2008 02:48
	handyy Žinučių kiekis: 902	bikaç öneri : 1) ozaman bana anlatmaya çalıştığın kadarıyla --"bana anlattığın/açıkladığın kadarıyla" olmalı; "çalışmak" ve "ozaman" kelimeleri gereksiz. 2)senin doğum günün bir ocakta -- "sen 1 Ocakta doğdun" olmalı. 3)Bende bunu unutmayacağım -- 'de' ayrı yazılmalı. kolay gelsin...
		13 sausis 2008 07:07
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	This doesn't agree with the English in the first part, but maybe the English is wrong.
		13 sausis 2008 07:27
	smy Žinučių kiekis: 2502	I'll edit it according to the English, it would make much more sense, Thank you both
		13 sausis 2008 07:29
	smy Žinučių kiekis: 2502	the original translation before the edits: " sevgilim ozaman bana anlatmaya çalıştığın kadarıyla-senin doğum günün bir ocakta ve şimdi sen 25 yaşındasın.Bende bunu unutmayacağım. "