Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-德语 - Brushwood Field Paddy Field

当前状态翻译
本文可用以下语言: 日语英语法语巴西葡萄牙语葡萄牙语德语西班牙语意大利语日语

讨论区 单词

标题
Brushwood Field Paddy Field
正文
提交 kmayer
源语言: 英语 翻译 touk

Brushwood field and Paddy Field
给这篇翻译加备注
These are typically last names, I believe. The first one means "brushwood field" as in an arid area where one could collect fire wood. The second one means paddy field as in an irrigated field where rice could be grown.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

标题
Reisigwald und Reisfeld
翻译
德语

翻译 kahaag
目的语言: 德语

Reisigwald und Reisfeld
给这篇翻译加备注
Reisig wird/wurde zum Besenbau benutzt, Gestrüpp oder Unterholz trifft die Bedeutung unter Umständen aber auch.
Ein Reisfeld wird grundsätzlich bewässert und Paddy stammt vom malaysischen Begriff "padi" für Reis.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
pias认可或编辑 - 2010年 十二月 17日 17:22