Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - 11 meses de namoro

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语英语

讨论区 单词

本翻译"仅需意译"。
标题
11 meses de namoro
正文
提交 garotamorango
源语言: 巴西葡萄牙语

11 meses de namoro

标题
11 months of relationship
翻译
英语

翻译 hungi_moncsi
目的语言: 英语

11 months of relationship
lilian canale认可或编辑 - 2008年 五月 22日 21:45





最近发帖

作者
帖子

2008年 五月 22日 13:56

Francky5591
文章总计: 12396
Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you

2008年 五月 22日 14:18

Rodrigues
文章总计: 1621
==> 11 months of liaison

2008年 五月 22日 20:54

lilian canale
文章总计: 14972
Hi Rodrigues, Hi hungi,

liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship

That is not exactly the meaning of "namoro"

I would just use "relationship"

What do you think?

2008年 五月 22日 21:50

Rodrigues
文章总计: 1621
Good idea, too!

**Aceito**

2008年 五月 22日 21:54

lilian canale
文章总计: 14972
Good, everybody happy, translation validated!