Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - Si j'avais su qu'un jour je te perdrai

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

标题	Si j'avais su qu'un jour je te perdrai
正文提交 luciole10	源语言: 法语 Si j'avais su qu'un jour je te perdrai , Ã mon tour, j'aurais tout donnÃ© pour te garder .

标题	If I had known that one day I would lose you
翻译英语翻译 stevo	目的语言: 英语 If I had known that one day I would lose you, I would have given everything to keep you.

由dramati认可或编辑 - 2007年十二月 24日 16:10

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 24日 16:14
	aidememo 文章总计: 42	the correct translation is : If I had known that one day I would lose you, in my turn, I would have given everything to keep you.
		2007年十二月 25日 03:14
	stevo 文章总计: 78	Yes, you are correct. Unless there is a context, though, the extra phrase "a mon tour" ("in my turn" makes no sense, at least to me. stevo