Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Грецька - la vie en rose

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Грецька

Категорія Поезія

Заголовок	la vie en rose
Текст Публікацію зроблено ghaleyah2000	Мова оригіналу: Французька la vie en rose

Заголовок	H Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ„Î± ÏÎ¿Î¶
Переклад Грецька Переклад зроблено Mideia	Мова, якою перекладати: Грецька H Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ„Î± ÏÎ¿Î¶
Пояснення стосовно перекладу	Î® "Î— ÏÏŒÎ´Î¹Î½Î· Î¶Ï‰Î®".

Затверджено Mideia - 26 Червня 2008 13:21

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Липня 2008 15:44
	dunya_guzel Кількість повідомлень: 67	Pour information le film avec Edith Piaf "La vie en rose" a Ã©tÃ© traduit officiellement en grec par "Î— Î¶Ï‰Î® ÏƒÎ±Î½ Ï„ÏÎ¹Î±Î½Ï„Î¬Ï†Ï…Î»Î»Î¿" justement parce que "H Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ„Î± ÏÎ¿Î¶" (quoiqu'Ã©tant la traduction littÃ©rale) ne veut rien dire pour un esprit grec.
		17 Липня 2008 17:57
	Mideia Кількість повідомлень: 949	Î‘Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î±Î²Î± ÎºÎ±Î»Î¬...Î— Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ Î²Î³Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬; Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹Î±ÎºÎ¬, Î¼Î·Î½ Î¸ÎµÏ‰ÏÎµÎ¯Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÎÏ‚ Î¿Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î¾ÎÎ½Ï‰Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Ï‰Î½, Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Î¿ÏÎÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¬ÏƒÏ‡ÎµÏ„ÎµÏ‚, Î±Ï€Î»Î¬ Îº Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± "Ï€Î¿Ï…Î»Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½". Î¥.Î“.:ÎŸÎ¹ Ï…Ï€ÏŒÎ»Î¿Î¹Ï€ÎµÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÎÏ‚;; CC: dunya_guzel