ترجمه - انگلیسی-ترکی - Who can say where the road goes, Where the day...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان

Who can say where the road goes, Where the day...

متن

Montya1907 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

Who can say where the road goes,
Where the day flows?
Only time...

And who can say if your love grows,
As your heart chose?

Who can say why your heart sighs,
As your love flies?

And who can say why your heart cries,
When your love dies?

Who can say when the roads meet,
That love might be,
In your heart.

And who can say when the day sleeps,
If the night keeps all your heart?
Night keeps all your heart...

And who can say where the road goes,
Where the day flows?

عنوان	Roads,your heart and your love
ترجمه ترکی Lethee ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Kim sÃ¶yleyebilir yollarÄ±n nereye gittiÄŸini, GÃ¼nÃ¼n nereye akÄ±p gittiÄŸini? Sadece zaman... Ve kim sÃ¶yleyebilir eÄŸer senin aÅŸkÄ±n bÃ¼yÃ¼rse, Kalbinin seÃ§iminde? Kim sÃ¶yleyebilir senin kalbin neden iÃ§ Ã§ekiyor AÅŸkÄ±n uÃ§up giderken... Ve kim sÃ¶yleyebilir senin kalbin neden aÄŸlar, AÅŸkÄ±n Ã¶lÃ¼rken... Kim sÃ¶yleyebilir yollarÄ±n nerede buluÅŸtuÄŸunu, Belki aÅŸkÄ±n, Senin kalbinde olduÄŸu... Kim sÃ¶yleyebilir gecenin ne zaman bittiÄŸini, EÄŸer gece tÃ¼m kalbini alÄ±koyduysa? Gece, tÃ¼m kalbine alÄ±koyar... Ve kim sÃ¶yleyebilir yollarÄ±n nereye gittiÄŸini, GÃ¼nÃ¼n nereye akÄ±p gittiÄŸini?
ملاحظاتی درباره ترجمه	gÃ¼zelmiÅŸ :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط canaydemir - 8 آوریل 2007 13:05