Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-انگلیسی - Günümüzün milyonerleri paralarını piyangodan...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Günümüzün milyonerleri paralarını piyangodan...
متن
sweettrouble پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Günümüzün milyonerleri paralarını piyangodan kazanmadılar, hepsinin de uyguladığı birkaç basit kural var sadece.Ama bu bir günde zengin olabileceğiniz anlamına gelmez.Bunları okuduktan sonrada fikriniz hala değişmediyse yapabileceğiniz birkaç şey var.Ne yapın ne edin bill gates'in kankanız olmasını sağlayın.Mısırda zengin bir amcanız olması için dua edin ondan size miras kalabilmesi içinde.
ملاحظاتی درباره ترجمه
çok acil yardım ederseniz sevinirim

عنوان
Today's millionaires didn't earn....
ترجمه
انگلیسی

Burak Eren ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Today's millionaires didn't earn their money from the lottery.There are only several simple rules they follow.But,that doesn't mean you can be rich within a day.If your mind is still the same after reading this,you have a few things to do.Make Bill Gates your alter ego somehow.Pray to have a rich uncle in Egypt,to inherrit from him.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Öncelikle, moda mod bir çeviri istenmediğinden,bazı yerlerde anlamı değişik cümlelerle sağladım.
Kanka:close friend,intimate vs. kelimeleriylede saÄŸlanabilir.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 13 مارس 2010 18:49





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

12 مارس 2010 02:05

Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi Burak Eren

A few little edits:

"Today's millionaires didn't earn their money from the lottery. There are only a few simple rules they follow. But,that doesn't mean you can be rich within a day. If your mind is still the same after reading this,you have afew things to do. Make Bill Gates your alter ego somehow. Pray to have a rich uncle in Egypt, to inherit from him."

What do you think?

Bises
Tantine

12 مارس 2010 20:18

Burak Eren
تعداد پیامها: 25
Hi Tantine;

Ok. I am going to change final sentence and 'these'.It is so good that you don't manage to find and correct mistakes or incomplete expression. joking

12 مارس 2010 20:45

Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi Burak Eren,

I am what is called a "nitpicker" in English, I have a "slightest little mistake" detector and I don't know how to turn it off

Ive set a poll

Bises
Tantine

13 مارس 2010 16:55

Burak Eren
تعداد پیامها: 25
Ok I see