Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - GÃ¼nÃ¼mÃ¼zÃ¼n milyonerleri paralarÄ±nÄ± piyangodan...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	GÃ¼nÃ¼mÃ¼zÃ¼n milyonerleri paralarÄ±nÄ± piyangodan...
טקסט נשלח על ידי sweettrouble	שפת המקור: טורקית GÃ¼nÃ¼mÃ¼zÃ¼n milyonerleri paralarÄ±nÄ± piyangodan kazanmadÄ±lar, hepsinin de uyguladÄ±ÄŸÄ± birkaÃ§ basit kural var sadece.Ama bu bir gÃ¼nde zengin olabileceÄŸiniz anlamÄ±na gelmez.BunlarÄ± okuduktan sonrada fikriniz hala deÄŸiÅŸmediyse yapabileceÄŸiniz birkaÃ§ ÅŸey var.Ne yapÄ±n ne edin bill gates'in kankanÄ±z olmasÄ±nÄ± saÄŸlayÄ±n.MÄ±sÄ±rda zengin bir amcanÄ±z olmasÄ± iÃ§in dua edin ondan size miras kalabilmesi iÃ§inde.
הערות לגבי התרגום	Ã§ok acil yardÄ±m ederseniz sevinirim

שם	Today's millionaires didn't earn....
תרגום אנגלית תורגם על ידי Burak Eren	שפת המטרה: אנגלית Today's millionaires didn't earn their money from the lottery.There are only several simple rules they follow.But,that doesn't mean you can be rich within a day.If your mind is still the same after reading this,you have a few things to do.Make Bill Gates your alter ego somehow.Pray to have a rich uncle in Egypt,to inherrit from him.
הערות לגבי התרגום	Ã–ncelikle, moda mod bir Ã§eviri istenmediÄŸinden,bazÄ± yerlerde anlamÄ± deÄŸiÅŸik cÃ¼mlelerle saÄŸladÄ±m. Kanka:close friend,intimate vs. kelimeleriylede saÄŸlanabilir.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 13 מרץ 2010 18:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מרץ 2010 02:05
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Burak Eren A few little edits: "Today's millionaires didn't earn their money from the lottery. There are only a few simple rules they follow. But,that doesn't mean you can be rich within a day. If your mind is still the same after reading this,you have afew things to do. Make Bill Gates your alter ego somehow. Pray to have a rich uncle in Egypt, to inherit from him." What do you think? Bises Tantine
		12 מרץ 2010 20:18
	Burak Eren מספר הודעות: 25	Hi Tantine; Ok. I am going to change final sentence and 'these'.It is so good that you don't manage to find and correct mistakes or incomplete expression. joking
		12 מרץ 2010 20:45
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Burak Eren, I am what is called a "nitpicker" in English, I have a "slightest little mistake" detector and I don't know how to turn it off Ive set a poll Bises Tantine
		13 מרץ 2010 16:55
	Burak Eren מספר הודעות: 25	Ok I see