Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - BezuspeÅ¡no

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

صربی

بوسنیایی

بلغاری

اسپانیولی

سوئدی

انگلیسی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	BezuspeÅ¡no
متن klump پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی Roller-Coaster ترجمه شده توسط BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Thx to Turkishmiss :)

عنوان	In vain
ترجمه انگلیسی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Translated from Serbian

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 16 اکتبر 2008 16:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 سپتامبر 2008 14:30
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?