ترجمه - ترکی-آلمانی - hissediyorum öyleyse varım

A bridge, please

CC: FIGEN KIRCI

here goes:
'I feel, then I'm exist.'

Text before editing:

ich fühle es, wenn es so ist bin ich dabei

Das klingt für mich ein wenig nach einem schlechten Abklatsch von dem berühmten Zitat "Cogito ergo sum" also "Ich denke also bin ich".

Kann nicht sein, laut wikipedia wäre das Zitat im türkischem dann "Düşünüyorum, öyleyse varım."

Okay, dann von mir aus "Ich fühle also bin ich". Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass der Autor dieses Satzes auf das Zitat anspielen wollte. Anders kann ich es mir fast nicht vorstellen.