Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10متن اصلی - هلندی - Hallo Hoe gaat het met jouw? Ik ga douchen. ...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هلندیترکیدانمارکیرومانیایی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان
Hallo Hoe gaat het met jouw? Ik ga douchen. ...
متن قابل ترجمه
Irmpie85 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: هلندی

Hallo Hoe gaat het met jou?

Ik ga douchen.

Heb je lekker geslapen?

Heb je goed weekend gehad?

Ik ga eten koken.

Ik ben naar school geweest vandaag.

Ik heb vakantie.

Wanneer zien we elkaar?

Bel je me nog?

Je mag wel smsen.

Hou van jou.

Hoe laat kom je?

Waar spreken we af?

Heb je zin om wat te drinken?
ملاحظاتی درباره ترجمه
Meest gebruikelijke zinnen zou ik graag vertaald willen hebben, om elkaar beter te begrijpen.

Graag in Turks en Marokaans vertalen.
آخرین ویرایش توسط Martijn - 15 مارس 2009 09:57





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

14 مارس 2009 16:31

iepurica
تعداد پیامها: 2102
Hi Martjin,

I know this is quite a long text, but would be possible to get a bridge for it? Thank you very much.

CC: Martijn

15 مارس 2009 09:56

Martijn
تعداد پیامها: 210
Sure, no problem

Hello How are you?

I'm going to have a shower.

Did you sleep well?

Did you have a nice weekend?

I'm going to make diner (/lunch?).
[Literally: ... to boil food, it's a phrase that's said a lot here]

I've been to school today.

I've got vacation.

When will we see eachother?
[maybe better: ... meet]

Will you call me ('nog')?
[nog implying calling before something else which remains undefined here]

You can/may send me an sms.
[in Dutch the verb 'sms'en' (to sms) exists]

Love you.

What time will you come?
[maybe better: ... be here]

Where will we meet?

Do you feel like having a drink?

17 مارس 2009 11:10

iepurica
تعداد پیامها: 2102
Thanks Martjin, appreciate it. Prompt as usually.

17 مارس 2009 14:59

Martijn
تعداد پیامها: 210
Thanks! Always glad to help