Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Латински - Latinae maximae

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Латински

Латински

Португалски Бразилски

Португалски

Заглавие	Latinae maximae
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Mister-Muffin	Език, от който се превежда: Латински parua saepe scintilla magnum excitauit incendium. Longe est vita, si plena est. Maleulos animus abditos dentes habet. instrumenta bonum faciunt nona saepe magistrum. Animus sacer et aeternus est. =D
Забележки за превода	excitauit(provocou)

25 Март 2007 17:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Март 2007 01:55
	pirulito Общо мнения: 1180	Hay errores en el texto latino: (1) EstÃ¡ bien, pero podrÃa llevar una mayÃºscula. La traducciÃ³n podrÃa ser: Uma pequena fagulha muitas vezes provoca uma grande labareda. (2) TendrÃa que ser "Longa" no Longe, el adjetivo va con "vita". TraducciÃ³n: A vida Ã© longa, se Ã© plena. (3) "Malevolus" no Maleulos. TraducciÃ³n: O homem de mau carÃ¡ter tem os dentes escondidos. (4) Es un aforismo medieval que a veces yo mismo suelo citar en clases, pero serÃa mejor decir "Instrumenta bona" no Instrumneta bonum (no hay aquÃ concordancia del adjetivo). AdemÃ¡s, tendrÃa que decir "bona" no "nona". Si es una variante del aforismo original, no me animo a traducirlo. (5)No hay errores en esta frase de SÃ©neca. TraducciÃ³n: A alma Ã© sagrada e eterna.