Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok
Текст Предоставено от zeynepdemirci	Език, от който се превежда: Турски yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok

Заглавие	I can't bear
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски I can't bear to see somebody by your side.

За последен път се одобри от Tantine - 23 Октомври 2008 22:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Октомври 2008 15:04
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi merdogan "I can't stand" would be better than "I don't endure". I've set a poll Bises Tantine
		22 Октомври 2008 15:55
	turkishmiss Общо мнения: 2132	"tahammÃ¼lÃ¼m yok" is not "tahammÃ¼l etmiyorum", I guess "I have no tolerance" is a better translation
		22 Октомври 2008 16:05
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Turkishmiss Hi Merdogan "I can't tolerate" (I cannot bear) or "I won't tolerate" (I will not allow)? Bises Tantine
		22 Октомври 2008 19:06
	merdogan Общо мнения: 3769	thanks....
		23 Октомври 2008 21:22
	silkworm16 Общо мнения: 172	hi, I cant bear/stand seeing ANYONE by your side. "anyone" not "someone", the sentence is a negative one...
		23 Октомври 2008 21:34
	merdogan Общо мнения: 3769	hi, kimse = anyone birisi = someone CÃ¼mle "yanÄ±nda kimseyi deÄŸil, birini gÃ¶rmek " ÅŸeklinde yani pozitif. it is "someone" not "anyone", the sentence is a pozitive one...