Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - i be waiting for a girl

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Немецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	i be waiting for a girl
Tекст Добавлено andre26	Язык, с которого нужно перевести: Английский i be waiting for a girl

Статус	I'm waiting for a girl
Перевод Испанский Перевод сделан bm	Язык, на который нужно перевести: Испанский Estoy esperando una chica.
Комментарии для переводчика	chica=mujer

Последнее изменение было внесено пользователем pirulito - 20 Сентябрь 2007 16:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Сентябрь 2007 16:23
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	La forma correcta no serÃa "I've been waiting for a girl"?
		19 Сентябрь 2007 21:30
	bm Кол-во сообщений: 1	Me parece que la forma correcta es I'am waiting for a girl
		20 Сентябрь 2007 10:11
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	I put the original text in "meaning only", so that any of the interpretations you suggested above conveys the meaning of the English text and can be validated