Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

24Перевод - Английский-Итальянский - Hold your tongue or you'll make a fool of yourself ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийИтальянский

Категория Выражение - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Hold your tongue or you'll make a fool of yourself ...
Tекст
Добавлено ebruebru
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан kafetzou

Hold your tongue or you'll make a fool of yourself. Don't try to compete or you'll get beaten to a pulp. Don't try to suck up or you'll become a lap dog. Just be a person and maybe you'll have a place beside me.

Статус
Taci o farai la figura dello stupido...
Перевод
Итальянский

Перевод сделан Ari5454
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Taci o farai la figura dello stupido. Non tentare di competere o verrai distrutto fino a diventare polpa. Non provare a fare il ruffiano o diventerai un cagnolino. Sii semplicemente una persona e forse avrai un posto al mio fianco.
Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 25 Август 2007 11:18