Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Латинский язык

Французский

Китайский упрощенный

Греческий

Китайский

Арабский

Категория Предложение - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...
Tекст Добавлено Jeniffer Siqueira	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para trÃ¡s.
Комментарии для переводчика	vou fazer minha tatuagem com essa frase em latim, mas nÃ£o acho nenhum tradutor. Muito obrigada

Статус	Choose a path and don't look back.
Перевод Английский Перевод сделан Sweet Dreams	Язык, на который нужно перевести: Английский Choose a path and don't look back.
Комментарии для переводчика	"Estrada" means "road" in English, but I choosed "path" because it's better in this context. "Make one choice and don't look to the past".

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Сентябрь 2009 19:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Сентябрь 2009 19:52
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	You even made it rhyme!
		19 Сентябрь 2009 19:56
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	And I didn't notice that
		19 Сентябрь 2009 20:23
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"estrada" is precisely "path" or can be also "way"...? I need the info for translation into Latin... BTW. What rhyme? CC: lilian canale
		19 Сентябрь 2009 21:06
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Both, the sense is "a way to follow" The rhyme? path - back
		19 Сентябрь 2009 21:26
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thank you, dear! I'm sorry, I don't feel the rhyme... but don't worry I am only the Polish one...