Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

라틴어

프랑스어

간이화된 중국어

그리스어

전통 중국어

아라비아어

분류 문장 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...
본문 Jeniffer Siqueira에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para trÃ¡s.
이 번역물에 관한 주의사항	vou fazer minha tatuagem com essa frase em latim, mas nÃ£o acho nenhum tradutor. Muito obrigada

제목	Choose a path and don't look back.
번역 영어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Choose a path and don't look back.
이 번역물에 관한 주의사항	"Estrada" means "road" in English, but I choosed "path" because it's better in this context. "Make one choice and don't look to the past".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 19일 19:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 19일 19:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	You even made it rhyme!
		2009년 9월 19일 19:56
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	And I didn't notice that
		2009년 9월 19일 20:23
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"estrada" is precisely "path" or can be also "way"...? I need the info for translation into Latin... BTW. What rhyme? CC: lilian canale
		2009년 9월 19일 21:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Both, the sense is "a way to follow" The rhyme? path - back
		2009년 9월 19일 21:26
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you, dear! I'm sorry, I don't feel the rhyme... but don't worry I am only the Polish one...