Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiingereza - Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiingereza

Kilatini

Kifaransa

Kichina kilichorahisishwa

Kigiriki

Kichina cha jadi

Kiarabu

Category Sentence - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Jeniffer Siqueira	Lugha ya kimaumbile: Kireno Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para trÃ¡s.
Maelezo kwa mfasiri	vou fazer minha tatuagem com essa frase em latim, mas nÃ£o acho nenhum tradutor. Muito obrigada

Kichwa	Choose a path and don't look back.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Sweet Dreams	Lugha inayolengwa: Kiingereza Choose a path and don't look back.
Maelezo kwa mfasiri	"Estrada" means "road" in English, but I choosed "path" because it's better in this context. "Make one choice and don't look to the past".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Septemba 2009 19:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Septemba 2009 19:52
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	You even made it rhyme!
		19 Septemba 2009 19:56
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	And I didn't notice that
		19 Septemba 2009 20:23
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"estrada" is precisely "path" or can be also "way"...? I need the info for translation into Latin... BTW. What rhyme? CC: lilian canale
		19 Septemba 2009 21:06
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Both, the sense is "a way to follow" The rhyme? path - back
		19 Septemba 2009 21:26
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, dear! I'm sorry, I don't feel the rhyme... but don't worry I am only the Polish one...