Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - My love

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Польский

Португальский (Бразилия)

Греческий

Испанский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	My love
Tекст Добавлено xdodogan	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан merdogan My love, come now! I always want to be with you. My one and only!

Статус	Meu amor
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Nadia	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Meu amor, venha agora! Eu quero sempre estar com vocÃª. Meu escolhido e Ãºnico!
Комментарии для переводчика	Eu traduzi "My one and only" como "Meu um e Ãºnico" mas nÃ£o faz muito sentido, nÃ£o sei se por acaso por "one" se entende "first", daÃ seria "primeiro" ou pode ser "Meu Ãºnico e sÃ³ amor"

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 11 Ноябрь 2008 11:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Ноябрь 2008 12:27
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Eu quero estar sempre com vocÃª.
		10 Ноябрь 2008 13:05
	carolcoimbras Кол-во сообщений: 6	Acredito que se fosse meu escolhido diria chosen ou algo semelhante. Pelo menos na inglaterra qdo se usa essa expressÃ£o de my one and only quer dizer meu Ãºnico amor. Na verdade as duas palavras no nosso idioma traduzem a mesma idÃ©ia. Mas se vc acredita que desta maneira a traduÃ§Ã£o fica melhor, tudo bem!
		10 Ноябрь 2008 15:57
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	I agree with lilian
		11 Ноябрь 2008 09:36
	Allochka Кол-во сообщений: 85	Em polaco diz: minha Ãºnica e sÃ³ Ãºnica. NÃ£o estou me a referir aos verbos, mas sim, aos adjetivos femininos. Em relaÃ§Ã£o ao "sempre quis estar" em polaco "quero sempre estar". SÃ³ resta saber onde estÃ¡ certo.
		11 Ноябрь 2008 10:52
	Freya Кол-во сообщений: 1910	it should be present tense instead of past tense : "eu sempre quero estar com vocÃª ."
		11 Ноябрь 2008 14:25
	carolcoimbras Кол-во сообщений: 6	muito obrigada pela ajuda pessoal. Concordo com a Lilian e Freya e Allochka. Meu amor, venha agora! Eu sempre quero estar com vocÃª. Meu Ãºnico e verdadeiro amor! o que vcs acham?