Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Итальянский - Ben anlatılmam yaÅŸanırım

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийИтальянский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Ben anlatılmam yaşanırım
Tекст
Добавлено Blackrose
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Ben anlatılmam yaşanırım

Статус
Non posso essere descritto, ma solo vissuto
Перевод
Итальянский

Перевод сделан raykogueorguiev
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Non posso essere descritto, ma solo vissuto
Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 9 Июль 2008 15:51





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

1 Июль 2008 23:05

ali84
Кол-во сообщений: 427
Ciao Raykogueorguiev, la tua traduzione ("La mia esperienza di vita non può descrivermi" ) e quella inglese (che sarebbe "Non posso essere descritto, solo vissuto" ) sono diverse.. o è sbagliata la traduzione inglese accettata o è sbagliata la tua :/

2 Июль 2008 21:26

raykogueorguiev
Кол-во сообщений: 244
Mi sa che hai ragione. E' che la lingua turca usa poca punteggiatura e mi confonde...