Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - Ben anlatÄ±lmam yaÅŸanÄ±rÄ±m

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ben anlatÄ±lmam yaÅŸanÄ±rÄ±m
본문 Blackrose에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ben anlatÄ±lmam yaÅŸanÄ±rÄ±m

제목	Non posso essere descritto, ma solo vissuto
번역 이탈리아어 raykogueorguiev에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Non posso essere descritto, ma solo vissuto

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 9일 15:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 1일 23:05
	ali84 게시물 갯수: 427	Ciao Raykogueorguiev, la tua traduzione ("La mia esperienza di vita non puÃ² descrivermi" ) e quella inglese (che sarebbe "Non posso essere descritto, solo vissuto" ) sono diverse.. o Ã¨ sbagliata la traduzione inglese accettata o Ã¨ sbagliata la tua :/
		2008년 7월 2일 21:26
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	Mi sa che hai ragione. E' che la lingua turca usa poca punteggiatura e mi confonde...