Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tyrkisk-Italiensk - Ben anlatılmam yaÅŸanırım

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskEngelskItaliensk

Kategori Udtryk - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Ben anlatılmam yaşanırım
Tekst
Tilmeldt af Blackrose
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

Ben anlatılmam yaşanırım

Titel
Non posso essere descritto, ma solo vissuto
Oversættelse
Italiensk

Oversat af raykogueorguiev
Sproget, der skal oversættes til: Italiensk

Non posso essere descritto, ma solo vissuto
Senest valideret eller redigeret af ali84 - 9 Juli 2008 15:51





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

1 Juli 2008 23:05

ali84
Antal indlæg: 427
Ciao Raykogueorguiev, la tua traduzione ("La mia esperienza di vita non può descrivermi" ) e quella inglese (che sarebbe "Non posso essere descritto, solo vissuto" ) sono diverse.. o è sbagliata la traduzione inglese accettata o è sbagliata la tua :/

2 Juli 2008 21:26

raykogueorguiev
Antal indlæg: 244
Mi sa che hai ragione. E' che la lingua turca usa poca punteggiatura e mi confonde...