Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Члены сайта

Регистрация

.

.

•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•

Избранные переводы
•

•Перевод вебсайта
•Поиск

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά

▪▪Русский

Перевод - Турецкий-Французский - Lütfen kapıyı kapatın

Текущий статус Принятые переводы

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Итальянский

Греческий

Французский

Арабский

Немецкий

Голландский

Статус	Lütfen kapıyı kapatın
Tекст Добавлено ainos3422	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Lütfen kapıyı kapatın
Комментарии для переводчика	Lütfen Kapıyı Kapatın

Статус	S'il vous plaît fermez la porte.
Перевод Французский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Французский S'il vous plaît fermez la porte.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 19 Февраль 2008 18:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Февраль 2008 20:51
	aidememo Кол-во сообщений: 42	la bonne traduction de l'anglais est : S'il te plaît fermes la porte.
		17 Февраль 2008 21:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 5227	Ferme la porte, s'il vous plaît. (imperatif) or Tu fermes la porte, s'il te plaît. (present) Is that right?
		17 Февраль 2008 21:11
	Francky5591 Кол-во сообщений: 6390	conjugaison du verbe "fermer"
		19 Февраль 2008 10:44
	EllenS Кол-во сообщений: 19	Just turn the sentence around: Fermez la porte s'il vous plaît.
		19 Февраль 2008 11:36
	asLittle Кол-во сообщений: 9	A partir de la traduction anglais : on dirait plutôt : soit : Fermez la porte s'il vous plaît / Ferme la porte s'il te plaît --> si l'on s'adresse directement à une personne ; ou : Merci de fermer la porte --> S'il s'agit d'une pancarte accrochée sur une porte, signalant que tous ceux qui entrent doivent refermer la porte derrière eux.