Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - This is by no means self-evident, because codes...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 사고들 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	This is by no means self-evident, because codes...
본문 zaidita에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 This is by no means self-evident, because codes of conduct are public goods, and in some way they may themselves be subject to exactly that kind of dilemma which they are supposed to solve.
이 번역물에 관한 주의사항	Queria pedirles me ayudaran con este pequeÃ±o texto, le doy vueltas y vueltas y no me queda bien la traduccion. ups, no puedo con los tildes...no se que pasa

제목	Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos...
번역 스페인어 BojanNajob에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos de conducta son bienes pÃºblicos, y en cierta forma pueden estar sujetos al mismo tipo de dilema que supuestamente deben resolver.
이 번역물에 관한 주의사항	No he hecho una traducciÃ³n del todo literal del texto, porque "by no means" se podrÃa traducir como "de ninguna manera" y exactly como "exactamente"; pero asÃ el texto tiene mÃ¡s coherencia en espaÃ±ol.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 2일 10:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 1일 22:17
	pirulito 게시물 갯수: 1180	BojanNajob, por favor intenta hacer una traducciÃ³n un poco mÃ¡s fiel al texto original. No es muy acertado decir "evidente" (por "self-evident" ), tampoco eliminar prÃ¡cticamente "exactly".