Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

브라질 포르투갈어

라틴어

덴마크어

분류 사랑 / 우정

제목	Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux...
본문 Cinderella에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux que je vienne te chercher tu n'as qu'Ã me dire ma petite

제목	I wanted to tell you that I adore you...
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I wanted to tell you that I adore you and if you want me to come and pick you up just tell me my little one

samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 4일 12:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 4일 10:43
	samanthalee 게시물 갯수: 235	Hi to those who voted "Wrong". Would you like to write a short note about what is wrong? Thanks.
		2007년 6월 4일 12:06
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Sorry Samanthalee, I lost the page after I had "voted" and I could not find how to leave a message explaining my decision. I was basing myself on the french version which uses ther verbe "vouloir" = to want The english version uses "would" which, except in a very precious English, would seem inappropriate here. It would be better to put "wanted" in the place of "would"
		2007년 6월 4일 12:49
	samanthalee 게시물 갯수: 235	Thanks Tantine!
		2007년 6월 4일 13:42
	Tantine 게시물 갯수: 2747	You're welcome Samanthalee