Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-터키어 - Ã§eviri

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ã§eviri
본문 namesta에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 zivot je lijep kad se zivjeti zna,zato uzmi sta ti se da,jer sreca je kratka,a zivis zbog nje,ne trazi suvise i dobices sve...

제목	Hayat gÃ¼zeldir ...
번역 터키어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Hayat gÃ¼zeldir yaÅŸamasÄ±nÄ± bilirsen, uzatÄ±lan her ÅŸeyi al, Ã§Ã¼nkÃ¼ mutluluk kÄ±sa sÃ¼rer, oysa onun iÃ§in yaÅŸÄ±yorsun. Ã‡ok isteme ve her ÅŸeyin olacak.

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 3일 23:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 1일 18:36
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi, could you please help me with this one? Is the meaning as follows: Life is beautiful if you know how to live. Take anything given to you, because happiness lasts a short time. You, however, live for it. Don't want too much and you will have everything. Thanks! CC: maki_sindja Roller-Coaster
		2009년 10월 3일 06:05
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Yes, it's more-less the same. I would just put "get" instead of "have".
		2009년 10월 3일 23:53
	handyy 게시물 갯수: 2118	Thank youuuu!!