 | |
|
번역 - 아라비아어-영어 - أنا معجب بالØضارة ÙÙŠ ألمانيا وأتمنى أن استطيع ...현재 상황 번역
분류 편지 / 이메일  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | أنا معجب بالØضارة ÙÙŠ ألمانيا وأتمنى أن استطيع ... | | 원문 언어: 아라비아어
أنا معجب بالØضارة ÙÙŠ ألمانيا وأتمنى أن استطيع زيارتها ÙÙŠ يوم من الأيام
و انتظري منّي بعض الصور من سوريا | | elmota: original:
انا معجب بالØضاره ÙÙŠ المانا واتمنا ان اصتطيع ان ازورها ÙÙŠ يوم من الايام
و انتظري مني بعض الصور من سوريه |
|
| I am impressed by the civilization ... | | 번역될 언어: 영어
I am impressed by the civilization in Germany, and I wish one day I can visit it.
Do expect me to send you some pictures from Syria. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 5월 24일 18:58 | | | Hi elmota,
Perhaps the last line should be:
Do expect some pictures of me from Syria. | | |
2008년 5월 25일 03:45 | | | no actually the pictures are of syria, im going to be sending them, so they are not pictures of me  pretty tricky isnt? | | |
2008년 5월 25일 05:01 | | | Oh, OK, anyway it should be "from" Syria.
What about turning the structure a little just to make it clear?
"Do expect some pictures from Syria I'll send to you"
Does that change the meaning in any way? | | |
2008년 5월 26일 02:07 | | | how about: do expect me to send you some pictures from Syria? CC: lilian canale | | |
2008년 5월 26일 02:56 | | | Perfect!  | | |
2008년 5월 28일 02:40 | | | المعنى خاطيء لعدم استعمال الكلمات الدقيقة ÙÙŠ الترجمة.
المعنى الصØÙŠØ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ الجملة هو :
أنا متأثر بالØضارة ÙÙŠ ألمانيا، وآمل أن أزورها.
هل تتوقع مني أن أرسل لك بعض الصور من سوريا ؟ | | |
2008년 5월 28일 03:03 | | | barquqa, you are reverse-translating again, the request is in arabic originally and the english translation of it is requested by meaning only, but you were wrong in ur reverse translation too, its not "do YOU expect me to ..." its "do expect ..." so its not a question, its a statement CC: برقوقة | | |
2008년 5월 29일 18:15 | | | آآآه ØŒ اعتقدت أن النص الأصلي بالانجليزية والمطلوب ترجمته للعربية ... هذا بسبب التنسيق الغريب لهذا الموقع وعدم ادراكي الجيد له بعد.
أشكرك (إلـمـوتا ..elmota) للتنبيه .
أرأيت كي٠أن كلمة Do expect عذبت الجماهير جميعا  هههههههه .
اØترامي |
|
| |
|
좋아하는 번역문
