Αυθεντικό κείμενο - Σερβικά - povodom naseg razgovora od 12.09.2007 o prekidu...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Σερβικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

povodom naseg razgovora od 12.09.2007 o prekidu...

Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από

barjot

Γλώσσα πηγής: Σερβικά

povodom naseg razgovora od 12.09.2007 o prekidu moga ugovora sa vama saljem vam ovo pismo kao potvrdu moje odluke.Samo da napomenem da mi je ova opcija nametnuta kada sam sam uzimao forfej za internet,stoga placam a ne koristim usluge vase kuce.Uz ovaj prekid ugovora zelim da napomenem i to da se zaustavi mesecno naplacivanje u vrednosti od 34.90e unapred zahvalan

Τελευταία επεξεργασία από Francky5591

- 26 Οκτώβριος 2007 13:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Σεπτέμβριος 2007 11:39
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hello, si le serbe utilise des diacritiques (il n'y en a aucune dans ce texte) priÃ¨re de cocher l'option "meaning only" Hello, if Serbain uses diacritics (there's none in this text), please submit it in "meaning only" mode. Serbian or Croatian expert, could you tell me wether I need editing with the "meaning only" option for this translation request? Thanks a lot! CC: Cinderella Maski
		18 Σεπτέμβριος 2007 16:45
	Maski Αριθμός μηνυμάτων: 326	Well generally both croatian and serbian use diacritics, but online they are often omitted, whether because the writer of the text doesn't have the proper keyboard or the website it's on (even e-mail providers) doesn't display them. It doesn't make it harder for us to read, at least it shouldn't, and i don't think it should affect the quality of the translation at all. My opinion
		26 Οκτώβριος 2007 11:22
	Roller-Coaster Αριθμός μηνυμάτων: 930	What is "FORFEJ for the Internet"??? Never heard that word before... Maybe it's a typo, but it doesn't even sound familiar... Can't complete the bridge... Wanted to ask Barjot but I think he doesn't speak English... CC: Francky5591 adviye lakil
		26 Οκτώβριος 2007 11:30
	Roller-Coaster Αριθμός μηνυμάτων: 930	Bridge: With the reference to our conversation from the September 12th, 2007 about cancellation of my contract with you, I'm sending you this letter as an affirmation of my decision. Just to mention that this option was levied to me when I was taking "FORFEJ" for the Internet, and because of that I'm paying but not using your service. With this cancellation I would also like to stop monthly rate of 34.90e. Thank you in advance.
		26 Οκτώβριος 2007 13:52
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	this "forfej" must be "rate" in English ("forfait" in French), I think