Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Βοσνιακά-Ολλανδικά - vidi sina,ljepsi od majstora!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Βοσνιακά

Ολλανδικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	vidi sina,ljepsi od majstora!
Κείμενο Υποβλήθηκε από philippequisthoudt	Γλώσσα πηγής: Βοσνιακά vidi sina,ljepsi od majstora!

τίτλος	Zie mijn zoon
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από p.s.	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 11 Απρίλιος 2011 12:06

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Απρίλιος 2011 12:35
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 Απρίλιος 2011 14:51
	p.s. Αριθμός μηνυμάτων: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 Απρίλιος 2011 15:16
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet