Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γαλλικά

Ιταλικά

Λατινικά

Περσική γλώσσα

Κατηγορία Ομιλία

τίτλος	baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Κείμενο Υποβλήθηκε από drccigdem	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	herhangi birÅŸeye, ÅŸehire ,insana,iÅŸine..vs baÄŸÄ±mlÄ± olmuÅŸcasÄ±na yaÅŸamak deÄŸil..oraya baÄŸlÄ± olarak yaÅŸamak anlamÄ±nda (baÄŸlÄ±=iÃ§ten baÄŸlÄ±lÄ±k,) Ã¶rn:deÄŸerlerine baÄŸlÄ± ama baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸildir cÃ¼mle bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ gibi.

τίτλος	Tu dois
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από Bilge Ertan	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Tu dois Ãªtre fidÃ¨le, pas dÃ©pendant(e)..!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	La traduction litÃ©rale serait "Tu seras fidÃ¨le, pas dÃ©pendant(e)" mais c'est comme l'impÃ©ratif du point de vue de sens, je l'ai donc traduit comme Ã§a.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 18 Μάρτιος 2011 10:16