Αυθεντικό κείμενο - Βοσνιακά - e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...

Hi maki

Is this request translatable Can you help me with a bridge

Thanks

CC: maki_sindja

This one was tough, it's full with slangs (hard to carry the spirit of the original)...

"Hey Alija, but you didn't even ask her to marry you??

You are wrong there, I did ask.

When was that?? She haven't told me anything. Hey, did you replace (confuse) her with some other (girl)?

No, I didn't. Feel free to ask her."

You're welcome!

The first and the third line - woman talking to a man
The second and the last line - man talking to a woman

Thanks for the bridge maki Either me or Lene will translate it one of the next days...