Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 보스니아어 - e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 보스니아어

보스니아어

덴마크어

분류 편지 / 이메일

제목	e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...
번역될 본문 jih160876에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E tu si se prevarila sam bio pito kada je to bilo ?? nije mi nista rekla e da nisi mozda zamjenijo nju s nekom drugom, ne nisam upitaj je ti slobodno

2010년 2월 19일 22:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 21일 01:30
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Hi maki Is this request translatable Can you help me with a bridge Thanks CC: maki_sindja
		2010년 2월 21일 02:35
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	This one was tough, it's full with slangs (hard to carry the spirit of the original)... "Hey Alija, but you didn't even ask her to marry you?? You are wrong there, I did ask. When was that?? She haven't told me anything. Hey, did you replace (confuse) her with some other (girl)? No, I didn't. Feel free to ask her." You're welcome!
		2010년 2월 21일 02:38
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	The first and the third line - woman talking to a man The second and the last line - man talking to a woman
		2010년 2월 22일 19:06
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Thanks for the bridge maki Either me or Lene will translate it one of the next days...