Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -عربي - ti amo tantisimo amore mio... non riesco piu' a...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ عربي

صنف أفكار - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ti amo tantisimo amore mio... non riesco piu' a...
نص
إقترحت من طرف tunisia83
لغة مصدر: إيطاليّ

ti amo tantisimo amore mio...
non riesco piu' a stare senza te...
voglio che tu faccia parte della mia vita sempre...ti amo!!!

عنوان
أحبك كثيراً يا حبيبتي...
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف bassora
لغة الهدف: عربي

أحبك كثيراً يا حبيبتي...
لا أستطيع أن أبقى بدونك...
أريدك ان تكوني جزءاً من حياتي الى الأبد.. أحبك!!!
ملاحظات حول الترجمة
النص الموجود اعلاه بما انهو اللغة الايطاليا عندما يخاطب الشخص في بعض الجمل لا تستطيع تحديد اذا كان رجل او امراة وكما اشرت في البداية من الترجمة
elmote: the translation is assuming the spoken to is female.
آخر تصديق أو تحرير من طرف elmota - 27 آب 2007 04:47