Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - صربى -انجليزي - kada dodjem iz srbije

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: صربى ألمانيانجليزي

صنف دردشة - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
kada dodjem iz srbije
نص
إقترحت من طرف Francky5591
لغة مصدر: صربى

kada dodjem iz srbije
ملاحظات حول الترجمة
habe leider keinen hinweis... war die antwort auf eine frage von mir

عنوان
When I come from Serbia.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف maki_sindja
لغة الهدف: انجليزي

When I come from Serbia.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 28 أذار 2013 17:29





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

27 أذار 2013 19:18

merdogan
عدد الرسائل: 3769
When I come back from Serbia...> When I come from Serbia.

28 أذار 2013 12:45

Pashikane
عدد الرسائل: 34
I don't know what the original text means but the translation into german only means "When I come from Serbia", without any "back". That would make a difference since it doesn't imply that the speaker has ever been outside of Serbia before.

28 أذار 2013 13:21

maki_sindja
عدد الرسائل: 1206
I agree with merdogan and Pashikane.